[作者简介]

吴鹏（1500-1579），秀水人。历任工部尚书、吏部尚书等职。三十九年（1560）加太子太保。

[碑记]

吴鹏《重修烟雨楼记》碑，位于南湖湖心岛“鱼乐国”碑东侧“四碑”最东边。高205厘米，宽97厘米。上有“重修烟雨楼记”额，6字，篆书。隆庆五年（1571），浙江按察司佥事沈奎备兵西浙，驻节嘉禾，见烟雨楼“倾圮将废，命工新之，复辟旧垣，筑层台于其上”。并撰《烟雨楼赋》以表心迹。吴鹏感而作《重修烟雨楼记》。

    [简注]

1 郡之有烟雨楼，旧矣。创自（五）代时景陵王钱元璙者：崇祯《嘉兴县志》卷五《古迹》：“烟雨楼在县东南湖滨，五代时中吴节度使景陵王钱元璙累土成洲，建楼名曰烟雨，以为登眺之所”。

2 赵侯左山：赵瀛，关中三原人。嘉靖二十四年出知嘉兴府。政尚刚毅，严禁赌博。二十七年征民夫疏浚城河，运土填于南湖中。次年，仿原湖畔“烟雨楼”制建楼湖岛。有《史断》、《绀珠经》诸书。

3 堪舆家：古时为占候卜筮者之一种。后专称以相地看风水为职业者，俗称“风水先生”。

4 观察：清代道员的俗称。沈（公）：沈奎，江阴人。时任嘉湖兵备道。西浙：明清时为杭嘉湖诸府地。  

5 驻节：旧指身居要职的官员于外执行使命，在当地住下。节，符节。

6 人吏浃和：百姓与官员很和洽。浃和，和洽。  

7 乐于无事：高兴的是没有变故。无事，没有变故，多指没有战争、灾异等。

8 睇观：视斜、流盼曰睇。  

9 易其樑桷板槛之腐臲者，补其盖瓦级砖之残缺者，新其丹垩之漫患，而薙其丛（木）之蒙密者：对横梁、椽子、木板栏杆，如已腐烂的作了调换。对屋顶的瓦片、台阶上的砖块，凡有残缺的作了增补。对油漆、粉饰已经模糊的部分，重新作了处理。并除去楼边稠密的杂草杂木。樑，建筑物的横梁。桷，方形的椽子。板槛，木板栏杆。腐臲，腐烂、危险。臲，摇动危险貌。级砖，台阶上的砖。丹垩，油漆、粉饰。漫患，模糊不可辨别。薙，除草。泛指除去。蒙密，覆盖得稠密。

10 武：古以六尺为步，半步为武。数武，即数步。甃：原意是用砖砌，句中作“砌”解。  

11 侯日：观日出。玩月：赏月。  

12 觞咏：饮酒赋诗。  

13 伟然：卓异超群貌。大观：盛大壮观的景象。

14 （既）望：周历以每月十五、十六日至廿二、廿三日为既望。后称农历十五日为望，十六日为既望。  

15 天垂：犹天际。   

16 燕云越峤：北方燕国之云，南方越国之山，喻南北风光兼备。峤，尖峭的高山。 

17 若木：神话中谓长在日入处的一种树木。 崦（嵫）：山名，在甘肃天山县西。古代神话说是日入之处。 

18 茫然在浩气中：旷远、广阔的样子，有正大刚直之气。  

19 澄湖：清澈、明静之湖，借指南湖。   

20 鵁鶄：水鸟名。鳽之别称。鸂氵鵣 ：水鸟名。形大于鸳鸯，而色多紫，水上偶游，故又谓之紫鸳鸯。  

21 敷华：开花。   

22 摇曳：优游自得貌。沙汀：小沙洲。柳渚：水中的小块陆地。  

23 箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。 讴吟：歌唱、吟咏。   

24 雉堞环峙：城墙环绕、耸立。雉，城墙长三丈广一丈为雉。堞，女墙，即城上端凸凹叠起之墙。句中“雉堞”泛指城墙。   

25 峥嵘瑰丽：高耸、深远、珍奇、华丽。

26 竹楼：宋代王禹偁在黄州时利用废地所筑之楼。 黄鹤：指故址在今湖北武昌县西南黄鹤矶头的黄鹤楼。相传始建于三国·吴·黄武二年（223），历代屡毁屡建。而嘉兴烟雨楼亦有钓鳌矶，意境相近。并埒：等同。   

27 又何羡（于）飞烟屑雨之为胜耶：又为什么想慕飞散上扬之烟、众多轻忽飘散之雨为胜景呀！屑雨，轻忽飘散之雨。

28 宴游：宴饮游乐。  

29 何居：羡慕在什么地方。居，位于、处于。   

30 志（感）：志向、感情。  

31 日轮冥濛：太阳幽暗不明。日轮，日形如轮，故称太阳为日轮。句中“日轮冥濛”，借指国家不统一。   

32 争雄窃据：争强、争胜，用不正当手段占据。 

33 继踵：接踵，前后相接。 海内：古人认为我国疆土四面环海，故称国境以内为海内，犹言天下。   

34 干戈相寻：战争相继不断。   

35 骚然：扰乱、动荡不安貌。烦动：纷乱、动荡。  

36 列圣绍休：历代皇帝美善承继。绍，承继。休，美善。   

37 至治熙洽：政治最完美，世情清明和乐。熙洽，和乐、喜悦。

38 喙息：“跂行喙息”之缩语。泛指人和一切动物。罔弗：没有不。  

39 玄泽：天子的恩泽。不啻：无异于。  

40 濛昧：昏暗不明貌。    

41 道揆：指以义理度量事物。 

42 海波息警，以恬以嬉：大海的波浪停止告警，喻天下太平，安然戏乐。   

43 优游：悠闲自得。探览：寻求、游览。乐繄：快乐。繄，助词，表语气。  

44 揖客：向客人拱手为礼。    

45 鼓枻：摇动船桨。  

46 嘉兴尹罗君星：罗星，云南剑川州籍南直隶太和人。隆庆五年（1571）曾任嘉兴知县。   

47 秀水尹由礼门：由礼门，河南杞县人。隆庆六年（1572）曾任秀水知县。

48 俾：使。坠：丧失、败坏。厥：其。  

49 嘉靖己未：嘉靖三十八年（1559）。佥事：官名。宋各州府的幕僚，全称为签书判官厅公事。其职务为协理郡政，总管文牍。由京官担任的称签判，非京官担任的称判官。金因以置按察司佥事。元时诸卫、诸亲军及廉访、安抚各司皆置佥事。明因袭未改。都督、都指挥、按察、宣慰、宣抚等，都置佥事。  

51 隆庆六年：公元1572年。壬申：即隆庆六年，是壬申年。