[作者简介]

岳元声，岳飞后裔。曾改姓乐，后复岳姓，字予拙、子初，号石帆、嶰谷。嘉兴人，万历十一年（1583）进士（三甲九十五名），知旌德县，改大名府教授，迁国子博士，转监丞，进工部郎中。争三王并封，又极论关白之乱，忤旨，削籍归。里居二十五年。天启初，起为南京主事，晋兵部侍郎。疏劾魏忠贤，夺职罢归。崇祯初复官。卒，赠南京兵部尚书。有《金佗遗编》、《潜初子集》。

[碑记]

    岳元声《重建烟雨楼记》碑，位于南湖湖心岛“宝梅亭”西墙外侧。高203厘米，宽92厘米。篆书。

碑中“知嘉兴府事□□□”，据袁国梓《嘉兴府志》卷十四《官师》，嘉兴知府“李化民”：“兴化人，进士，崇祯辛未（1631）任”，至乙亥（1535）去任。壬申，即崇祯五年（1632）。经推算，此次重建烟雨楼是李化民任嘉兴知府的第二年。

此碑与吴镇风竹图诗画碑系同一碑的正反面。

[简注]

1 故老：年老多阅历的人。五代：五代朝代。句中指后梁、后唐、后晋、后汉、后周。 峙：耸立。   

2 岿然：高大独立貌。  

3 图志：附有地图的地志书。或可能指北宋《祥符秀州图经》或明代《嘉兴府图记》。   

4 苏子瞻与文长老：苏子瞻即北宋文学家苏轼，据记载其三次经过陡门本觉寺（今属秀洲区新塍镇新城街道），均前往拜访蜀僧文长老，每次皆有诗。  

5 煮茶亭：崇祯《嘉兴县志》卷五《古迹》：“煮茶亭在县西景德寺之东禅堂。宋苏学士轼三过嘉禾，汲水煮茶处，后人建亭识之。今废。遗址尚存，大可半亩，高可数仞。上有修竹，西南隅有一皂荚树，大三合抱。

6 赵公：即赵瀛。龚公：即龚勉  

7 二千石：汉代内自九卿郎将，外至郡守、尉的俸禄等级，都是二千石。分三等：中二千石，月得百八十斛；二千石，月得百二十斛；比二千石，月得百斛。东汉二千石，称真二千石。后因称郎将、郡守和知府为二千石，本此。   策五马：汉时太守出行策五马。后世因称知府为“五马”。

8 尸祝：祭祀。社稷：古代帝王、诸侯所祭之土神和谷神。社，土神；稷，谷神。句中“社而稷之”，似指象祭祀土神、谷神一样地祭祀赵、龚两公。 

9 绛龙：绛，草名，可以染红。句中绛龙借指祥瑞。朱草：一种红色的草，古人以为祥瑞之物。   

10 景星庆云：即天下太平。  

11 前为召父，今称杜母：召父、社母皆指政绩显著的地方官。

12 呵护：呵禁、守护。   润色：修饰文字，使有文采。也指使事物有光彩。  

13 无何：不久。    李公：李化民，广陵（今扬州）兴化人。崇祯四年任嘉兴知府。

14 甫入廨：刚进入府署。甫，开始。   

15 对任棠之水：《后汉书·庞参传》：“庞参，字仲达，河南缑氏人也。……拜（庞）参为汉阳太守。郡人任棠者，有奇节，隐居教授。参到，先候之。棠不与言，但与薤一大本，水一盂，置户屏前。自抱孙儿伏于户下。主簿白以为倨。参思其微意，良久曰：‘棠是欲晓太守也。水者，欲吾清也；拔大本薤者，欲吾击强宗也。抱儿当户，欲吾开门恤孤也’。于是叹息而还。参在职，果能抑强助弱，以惠政得民。”后以“任棠水”称颂官吏清正廉明，为民作主。  

16 悬羊续之鱼：《后汉书·羊续传》：“羊续，字兴祖，太山平阳人也。……中平三年，拜续为南阳太守。……时权豪之家多尚奢丽，续深疾之。常敝衣薄食，车马羸败。府丞尝献其生鱼，续受而悬于庭；丞后又进之，续乃出前所悬者以杜其意”。后世以“羊续悬鱼”喻为官清廉。  

17 驯猛虎：制服贪暴苛政。句中“猛虎”似指贪暴苛政。  

18 惠泽甘霖：似久旱而雨的恩泽。惠泽，恩泽。  

19 随车而下：李公到任后即施善政。古称官吏到任叫“下车”。

20 掩关趺坐：象僧人一样盘腿而坐，口念佛经。掩关，指佛教徒闭门静坐，以求觉悟。为期至少三天，长则不限。

21 赵清献：赵抃（1008-1084），宋衢州西安人。殿中侍御史，弹劾不避权贵，时称铁面御史。 包忠肃：即包拯（999-1062）。

22 嘉惠：对他人所给予恩惠的敬称。 

23 假手：借别人的手来达到自己的目的。鬰攸：火气。句中“鬱攸之一矩”，似指烟雨楼遭火灾而烧毁。炬，焚烧。

24 子瞻：即苏轼（1037-1101）。 倅：任副职。      

25 宇下：喻在他人庇护之下或治下。  

26 心公之心：想李公之所想。心，指思想、意志等，引申为思想。   

27 斯翬斯飞：《诗·小雅·斯干》：“如翬如飞。”《释文》：“翬音辉，雉名。”因称雉为“斯翬”。飞，喻高。句中“斯翬斯飞”，借指高高的烟雨楼。  

28 访道：寻访真人、道士。  

29 疎：同“疏”。  

30 长儿潢：岳潢，字天一，秀水人。岳元声长子。官南京光禄寺寺丞、詹事主簿。   

31 壬申：明崇祯五年（1632）。王正：王朝钦定历法的正月。特指元月元日。