碑文：
庚子重修烟雨楼记1
楼之建，自五代时吴越王始，由宋迄今，废兴不一，邑志载之详矣。雍正庚戌2，□钱宫保、李公抚浙，采风至郡，加意振兴3。以楼峙郡治巽隅4，四面潆洄5，当放海要冲，居文曲正位6。龙光牛斗7，照耀空濛，疑雨疑烟，天开图画，即景名楼。前人具有深意，维时重整大观8，而溯湖首冠南宫，连登甲第9。考郡乘而访旧闻10，凡有兴修，莫不响应。地灵人杰，斯楼大有造焉11。
我皇上始自辛未南巡12，道经浙水13，必幸斯楼。御墨煌煌，丰碑屹立14。乾隆四十五年庚子15，恭逢皇上七旬万寿云日载临16，仁职守兹邑，奉檄专办17。庀材鸠工18，增新葺旧，期于位置得宜19，游观惬意。爰拓楼之前后，爽朗纡徐20。台榭松篁21，池亭鱼鸟，桥通中外，廊绕东西，首尾回环，包罗名胜。己亥22初夏兴工，庚子孟春23告竣，亦兢兢勉李公忱矣24。
三月初吉25，皇上登楼流览，天颜有喜26，染翰临摹27。随命两淮盐政28，按图呈样，殆有取焉29。伏念30楼台景物，胜地良多，继有可观，不过名公巨卿31，骚人墨客，足供吟咏而已。兹楼独蒙宸赏32，何幸如之33，且幸今之重新也34。天章炳烺，应运鼎兴35。恩科春元，复占滮湖36，胜概第一。地灵人杰之徵37，如操左券38，得不为斯7楼庆乎。
仁谨拜手稽首39，恭纪其实。御制诗镌在珉石，永镇斯楼40。更为之晓于众曰：此一楼也，湖光云影，树采山辉，鼓盪太和41，坰缊元化42。凝而为烟，散而为雨，倏凝倏散，非雨非烟。撷四序之精华，萃通都之灵秀43，虽偏隅之景物，实大块之文章44。变幻顷刻，气象万千。弟恂恂焉45，泥46烟雨之名，而目之亦小之乎。22测建楼之深意矣，是为记。并纪以诗：
烟雨楼宜烟雨时，六龙回驭日迟迟47。小桥犹带西湖意，高阁还兴北阙思48。24问俗农桑恒足矣，效灵台沼乐为之49。天颜有喜亲图写，愿进□□祝寿诗。
潞河金仁撰50 钱塘梁同书书
[作者简介]
金仁，通州人。乾隆四十四年（1779）任嘉兴知县。
梁同书（1723-1815），钱塘人，梁诗正子。乾隆十七年（1752）特赐进士（二甲十六名），授编修。累迁侍讲，以忧归，不复仕。工书。少学颜、柳，中年用米法，七十后愈臻变化，纯任自然，为当世独绝。
[碑记]
金仁《庚子重修烟雨楼记》碑，位于来许亭东墙外侧。高32厘米，宽132厘米。乾隆四十五年（1780），清高宗第五次南巡。上一年初夏，嘉兴知县金仁“奉檄专办”烟雨楼修葺事，至第二年孟春告竣。
此碑部分文字较模糊，较难识读。
[简注]
1 庚子：即乾隆四十五年（1780）。
2 雍正庚戌：即雍正八年（1730）。
3 李公抚浙：《清史稿·疆臣年表五》：“雍正七年己酉浙江巡抚李卫。三月丙寅入觐，蔡仕舟山署浙江巡抚。雍正八年庚戌，蔡仕舟山浙江巡抚。”
采风：搜集民情。加意：注意、留意。
4 巽隅：东南角。
5 潆洄：水回旋貌。要冲：紧要地方。
6 文曲：文曲星，即文昌星，简称文星，传说为主持文运的星宿。 正位：正中、不偏。
7 龙光牛斗：即“龙光斗牛”。龙光，宝剑的光芒。斗牛，二十八宿中的斗宿和牛宿。句中借指吴越地区。因其当斗、牛二宿之分野，故称。
8 维时：到一定时候。维，句首助词。大观：盛大壮观的景象。
9 溯湖首冠南宫，连登甲第：李卫《重建烟雨楼碑记》：“明龚太守勉修此楼于万历辛巳，阅月告竣，而朱公国祚癸未即登大魁。本朝季郡丞舜有修此楼于康熙辛酉，四载告成，而沈君廷文戊辰廷对第一。”首冠南宫，指礼部会试居首位。南宫，礼部的别称。句中借指礼部会试，即进士考试。甲第，科举考试得第一等。句中指殿试第一，即中状元。朱国祚、沈廷文分别登万历十一年（1583）、康熙二十七年（1688）状元。
10 郡乘：乘系春秋时晋史书名。郡乘，即一郡之史书，借指地方志。
11 地灵人杰：原指地因人而著名，后多用来指杰出的人物，生于灵秀之地。也作“人杰地灵”。造：成就。
12 辛未：乾隆十六年（1751）。此指乾隆帝第一次南巡。
13 浙水：借水名浙江指浙江省地域。
14 煌煌：明亮辉耀，光彩夺目。丰碑屹立：烟雨楼东与烟雨楼西南角各有乾隆诗碑一块立于亭中。
15 乾隆四十五年庚子：公元1780年。
16 恭逢：恭敬地相逢。七旬万寿之日：指乾隆帝七十岁生日。 云日：对皇帝的美称。 载临：来临。载，语助词。（按：乾隆帝七十岁生日在这一年的农历八月十三日，当时生日未到，故称“载临”）
17 仁职守兹邑：金仁时任嘉兴令。 檄：古代官方文书用木简，长一尺二寸，多作徵召、晓喻、申讨等用。若有急事，则插上羽毛，称为羽檄。后泛称这类官方文书为檄。
18 庀材鸠工：采办材料，征集工匠。
19 期：希望。得宜：适当。 惬意：满意。
20 爽朗纡徐：明快开朗、从容宽舒。爽朗，形容明快开朗，令人舒畅。纡徐，从容宽舒貌。
21 篁：竹名。泛指竹子。
22 己亥：乾隆四十四年（1779）。
23 庚子孟春：乾隆四十五年（1780）农历一月。
24 兢兢：小心谨慎貌。 勉李公忱：如李公一样努力效忠于皇上。勉，尽力。忱，忠诚。
25 初吉：朔日，即阴历初一日。一说自朔日至上弦（初八日）为“初吉”。
26 天颜有喜：指乾隆帝面露高兴的神色。
27 染翰临摹：光绪《嘉兴府志》卷十四《古迹》“烟雨楼”：“乾隆十六年以后，銮舆六幸，屡荷宸题。四十五年春南巡，驻跸烟雨楼，御笔仿米芾意写为图，颁刻湖楼，永远供奉。”并作《于烟雨写景，即题其上》诗：“宿雨已收际，晓云未泮时。斯楼合斯景，宜画复宜诗。梅榭砌余片，柳眠檐罥丝。传神纵非米，那可恝过之。”
28 两淮盐政：清初以都察院御史巡视盐政，长芦、两淮各一人。福建、两广、甘肃以总督兼理，浙江、云南、贵州均由巡抚兼理。在产区所置巡盐御史，定例一年更换，名为盐差。乾隆初，改盐差为盐政。
29 按图呈样，殆有取焉：光绪《嘉兴府志》卷十四《古迹》“烟雨楼”：乾隆帝驾回，“于热河山庄之青莲岛旧址，仿式为之。遂令江邨烟景移入上林，泽国林亭益增胜概。” 按图呈样：按图画所绘送上楼样（或即模型）。殆：始及、赶上。通“迨”。取：得到。
30 伏念：伏，藏。伏念，即私下里想。
31 名公巨卿：有名望的权贵。即高官贵人。
32 宸赏：乾隆帝的赏识。宸，北极星所在。借用为帝王所居之地，又用作帝王的代称。
33 如之：如同这里。
34 且幸今之重新：而且今年适逢乾隆帝七十大寿，驾幸湖岛，烟雨楼得以重新修复。
35 天章：句中指乾隆帝的诗文。炳烺：文采鲜明貌。喻文章辞采华赡、明丽，声韵铿锵。亦作“炳炳烺烺”。应运鼎兴：顺应时机，随着国家的兴盛而兴盛。鼎，传国重器，借指国家。
36 恩科春元，复占滮湖：清代于寻常科举外，遇朝廷庆典，特开科考试，称恩科。清代每三年一次进士试。此前一科进士试是乾隆四十三年（1778）。二年后，适逢乾隆帝七十寿辰，恩准加科，故称“恩科”。春元，明清会试，均在春季举行。会试之第一名称会元。会试中式者再行殿试，第一名称状元。乾隆四十五年殿试状元是秀水汪如洋，故称“恩科春元，复占滮湖”。 胜概：美景、美好的境界。
37 地灵人杰之徵：杰出人物生于灵秀之地的预兆。徵，预兆、迹象。
38 左券：券，契约。古代契约分为左右两片，双方各执其一。左片叫左券，由债权人收执，作为凭据。后用以喻办事有把握。
39 拜手：跪拜礼的一种。跪后两手相拱至地，俯首至手。稽首：旧时行跪拜礼时，头至地，曰稽首。
40 珉石：似玉的美石称“珉”。珉石，即贞石。句中用作碑的美称。 镇：压。
41 鼓盪：鼓舞、荡漾。太和：天地间冲和之气。借指太平。
42 坰缊元化：郊野蕴藏着帝王的德行感化。坰，郊野。缊，通“蕴”。元化，旧时称帝王的德行感化为元化。
43 撷：取。四序：四季。萃：集。通都：四通八达的都市。灵秀：美好、秀丽。
44 块之文章：大自然的美景，使人们写出美好的文章。大块，大自然。
45 弟：副词，“但”。恂恂：心有顾虑。
46 泥：流连、迷恋。
47 六龙：古代天子的车驾为六马，马八尺称龙，因以“六龙”为天子车驾的代称。回驭：帝王车驾回归。驭，同“御”，帝王的车驾。迟迟：徐行。
48 北阙：古代宫殿北面的门楼称北阙，是大臣等候朝见或上书奏事的地方，后通称帝王宫禁为北阙，也作朝廷的别称。
49 问俗：访问风俗。效灵：显示灵验。 台沼：借指烟雨楼台及南湖之水。沼，水池。
50 潞河：即今潮白河，为北运河的上游。由沽河（亦名西潞水）、鲍丘水（亦名东潞水）合流后南经潞县为潞河。（见《水经注·沽水》）东汉潞县故城在今北京市通县东。句中“潞河”指“通县”。
