碑文：
初秋游南湖，时清晖堂落成1
轻云不作雨，城郭送新凉2。一棹南湖去，清风菱芡香。诗情飘翡翠3，秋梦醒鸳鸯4。远岸烟光绿5，人家未劙桑6。
年丰民气乐，堂且作清晖。碧月从新照，红霞依旧飞7。湖山资润色8，题咏藉芳菲9。莫问残砖字，沧桑有是非10。
右丁卯年作11
早起送客北郭12，遂游南湖
侵晨送客客已去，扁舟遂向南湖渡。摇荡晴云海上来，照见湖上鸳鸯住。湖中水气共云飞，青入濛濛杨柳树。僧人怪我平旦来13，清晖堂前门乍开。那知太守抱逸兴14，飘然身被春风催。非访桃花非问李，旷览自足娱胸怀15。天边独树想孤直16，沙外闲鸥忘嫌猜17。乾坤俯仰饶乐境18，那判泉石与尘埃19。我从南湖望城郭，楼台霭霭春燕托。比到城中忆南湖，烟波漠漠游鱼跃。飞潜随处化机通20，而我何容心强著21。喜即出游倦即归，春波门晓路人稀。归来斋阁更何事，金鸭焚香脱绣衣22。
右戊辰年作23
题亦方壶壁24
蓬莱在何许25，缥缈不可求。何如鸳湖去，咫尺见瀛洲26。古树浸碧水27，青挂珊瑚钩28。彩云结不散，化石依高楼29。楼中闻仙乐，列真来遨游30。灵鳌足亓矶下31，深潭惊潜虬32。呼吸薄苍昊，满湖烟雨稠33。雨散碧落净34，清风吹悠悠。我来摇彩笔，涤荡万古愁。砉然发长啸35，五湖云意秋36。
右己巳年作37
杨石泉中丞临禾大阅礼毕38，陪宴南湖
春蒐39礼罢宴南湖，湖上春光二月腴。初放桃花笼宝马40，乍青杨柳系飞凫41。艳谈巡幸摹碑去42，问讯农桑足雨无。军令分明杯数举，醉归频看玉麟符43。
右庚午年作44
饯嘉兴大令诸城臧可园入都45
君赴金门谒46，而余奈别何。薰风摇碧树47，赤日烁沧波48。饮饯来湖上，清凉近水多。荷花留客意，香里翠禽歌49。
右辛未年作50
八咏亭成51，有人题云太守何庸博雅名，作此解嘲52
润色湖山岂为名，春风沂水杏坛情53。况邀翠辇巡游地，宜遂苍黎仰慕诚54。补种荷花延白鹭，预栽杨柳待黄莺。数花卧阁偷闲吏，似觉经营日有成55。
同罗熙甫南湖玩荷56
白鹭轻鸥静不猜，扁舟摇荡绿菱开。篙师招手僧雏笑57，道为荷花冒暑来。
香风潋滟水云天，今岁花开赛去年。隔岸小桥杨柳埠58，有人遥唤渡湖船。
绮岁罗君共玉蜍59，兹来就我慰离居60。湖光自足娱诗客，却看亭中榜额书。
碧楝青槐石磴寒61，钓鳌矶上久凭阑。归船不许胥童62摘，留与禾城士女63看。
右壬申年作64
同治十有三年孟夏之月65 善化雪门氏许瑶光书
嘉兴秀才锺沈霖镌66
[碑记]
许瑶光烟雨楼编年诗碑，嵌于烟雨楼北墙外侧。高143.5厘米，宽67.5厘米。刻清晖堂落成、早起送客北郭、题亦方壶壁、陪宴南湖、饯臧可园入都、解嘲、南湖玩荷诗七题，分四排镌刻。
许瑶光在嘉兴知府任上，与南湖结下不解之缘，先后在烟雨楼构建清晖堂、菰云簃、菱香水榭、亦方壶等建筑。并留下了不少游湖诗作。同治十三年夏（1874），遴选了自同治六年（1867）至十一年（1872）的南湖诗作七题。由锺沈霖镌石后立于南湖边。
[简注]
1 清晖堂：在烟雨楼东，面对大石埠。同治六年（1867），许瑶光筑。
2 城郭：内城与外城。泛指城邑。
3 翡翠：鸟名，也叫翠雀。羽有蓝、绿、赤、棕等色，可为饰品。雄赤曰翡，雌青曰翠。因“翡翠”色彩鲜艳，借指景色优美。诗情飘翡翠：似指美丽的景色使人诗情顿生。
4 秋梦醒鸳鸯：似说秋天好生睡梦，但一游鸳鸯湖，梦就醒了。
5 烟光：云霭雾气。
6 劙：分割。
7 碧月从新照，红霞依旧飞：阳光照耀在翠绿色的玉石上。天空中的红云还像以往那样飞入堂中。碧月，清澈的月亮，亦指月光。从新，重新，表示再一次。
8 资：凭借、依托。
9 润色：修饰事物，使有光采。句中是说在南湖那天光水色的映衬下，清晖堂生色甚多。藉：凭借。 芳菲：花草，也指花草的芳香。
10 莫问残砖字，沧桑有是非：不要问及以前那些破瓦残砖是怎么回事，世间的事情本来就应该讲谁是谁非的。这两句的前提是，许瑶光于同治三年（1864）出任嘉兴知府时，原本优美的湖岛只剩下破瓦残砖。沧桑，“沧海桑田”的省语。大海变成农田，农田变成大海。喻世事变化极大、极快。
11 丁卯：同治六年（1867）。
12 北郭：城外的北郊。
13 平旦：清晨。
14 太守：明清时知府的别称。句中是嘉兴知府许瑶光自称。逸兴：谓超逸豪放的意兴勃发飞扬。 飘然：迅疾貌。
15 旷览自足：游览欣赏辽阔的南湖风光，足以使自己的心胸快乐。
16 独树：句中指与世无争。孤直；孤傲、刚直。
17 沙外闲鸥忘嫌猜：即“鸥鹭忘机”。喻思想纯朴，与人交往没有机心。或指隐居自乐，不以世事为怀。嫌猜，疑忌。
18 乾坤：天地。句中乾坤指世上。俯仰：周旋、应付。饶：多。判：分辨。
19 泉石：山水。句中喻大事。尘埃；随风飘扬的尘土。句中喻小事。
20 飞潜随处化机通：鸟儿随意飞翔，鱼儿随处潜游，灵活变通。化，向某一方向发展。机，灵敏。
21 而我何容心强著：而我为什么竭力要让自己的意志、感情表达出来？容，原谅、允许。心，意志、感情。著，显示、表达出来。
22 金鸭：一种镀金的鸭形铜质香炉。绣衣：彩绣的丝绸衣服，古代贵者所服。句中似指外出时穿的精美的衣服。
23 戊辰：同治七年（1868）。
24 亦方壶：许瑶光建，原在烟雨楼西北。
25 蓬莱：山名。古代传说中的神山名。亦常泛指仙境。”
26 瀛洲：海中之洲。传说系仙人所居山名。
27 古树：烟雨楼侧各有银杏树一枝，雄性。枝叶繁茂，明万历二十八年（公元1543年“种植于湖心岛。
28 珊瑚钩：古人认为的一种瑞应之物。 结：聚合、凝聚。
29 化石：似指“造化之石”，亦即假山。依，倚靠。
30 楼中闻仙乐，列真来遨游：可能指当时烟雨楼内悬挂着仙人游乐的画像。列真，犹言众仙人。道教称得道的人为真人。遨游，漫游、游历。
31 灵鳌足亓 矶下：美好的大龟潜迹在水边突出的石头上。句中借指“钓鳌矶”。鳌，传说中海中的大龟。足亓： 同“踑”。《集韵·之韵》：“踑，迹也。古从亓。”矶，水边石滩或突出的石头。
32 潜虬：犹潜龙。虬，传说中的无角龙。
33 呼吸薄苍昊，满湖烟雨稠：作者用夸张的笔法写灵鳌一呼一吸，吐出的水气喷向空中，化作满湖烟雨。薄，通“迫”，靠近。苍昊，天空。 碧落：天空。
34 悠悠：安闲静止的样子。
35 砉然：砉，象声词。句中指物相杂声。
36 五湖云意秋：太湖一带都能感受到此时此境的趣味。五湖，泛指太湖流域一带的湖泊。云，句中语气词。意，趣味、意境。秋，时刻、时机。
37 己巳：同治八年（1869）。
38 杨石泉中丞：浙江巡抚杨昌濬（？--1897），湖南湘乡人，与左宗棠为布衣交。临禾大阅：许瑶光《杨石泉中丞临禾大阅》诗夹注：“会典大阅，各省四年，而偏实五年也。此间自咸丰以来久停此举，斯乃恪靖伯裁兵添饷之后第一次也。”（见《雪门诗草》卷十）
39 春蒐：古代帝王春时的射猎。句中指杨石泉中丞临禾阅礼。
40 笼：遮盖。宝马：名贵的骏马。
41 乍青杨柳系飞凫：许瑶光《雪门诗草》卷十《陪中丞宴南湖》诗，此句夹注：“时水师未裁。”飞凫，轻舟。句中借指水师所乘之轻舟。
42 艳谈：美谈。巡幸：旧谓帝王到外地巡视。此指乾隆帝南巡时游烟雨楼事，时间分别是乾隆十六年、二十二年、二十七年、三十年、四十五年、四十九年。摹碑：似指临写、影写或用其它方法，翻下碑文。抑或指拓碑，把乾隆帝南巡时题烟雨楼的诗摹写下来。现烟雨楼东、南均有御碑亭，内立乾隆诗碑各一块。
43 玉麟符：似指“玉麒麟”。玉制的麒麟，古时以为佩饰。句中“玉麟符”似指授予许瑶光便宜行事的信物。
44 庚午：同治九年（1870）。
45 臧可园：臧均之，字可园。山东诸城人，同治五年任嘉兴令，十年调他邑，光绪三年再任嘉兴令。许瑶光《饯嘉兴大令诸城臧可园入都》诗，共四首，碑镌其一。
46 金门：即“金马门”。汉代宫门名，学士待诏之处。句中“金门”借指京城。谒：拜见。
47 薰风：和风。指初夏时的东南风。
48 烁：烤。沧波：大海的波涛。
49 翠禽：羽毛青绿色的鸟类。后多以禽专指鸟类。
50 辛未：同治十年（1871）。
51 八咏亭：许瑶光请秦敏树绘“南湖八景图”，自作《南湖八景诗并序》，由锺沈霖镌刻于石。此后，许瑶光筑亭存碑，取名“八咏亭”。
52 沂水：句中指西沂河。出山东邹县西北，西流经曲阜，合洙水，入于泗水。杏坛：在山东曲阜县圣庙殿前，传说系孔子聚徒讲学处遗址。因嘉兴也有杏坛，故句中以儒家学说的发源地曲阜喻嘉兴也是文化礼仪之邦。这两句是说，我装点湖山，是为了表达对人文渊薮的文化礼仪之邦----嘉兴的一点情意。
53 况邀翠辇巡游地，宜遂苍黎仰慕诚：何况这里曾遇乾隆帝多次巡幸，应当顺从百姓对皇上真诚的仰慕之心。邀，遇。翠辇，帝王的车驾。遂，顺从。苍黎，苍生与黎民，泛指百姓。
54 延：引进。
55 数花卧阁偷闲吏，似觉经营日有成：偷闲小吏如同卧阁之花，洋洋得意，好像他们的意图正在一天天地趋于成功。偷闲，忙中取闲。吏，古代百官的通称。汉代以后始称职位低微的官员为吏。至明清则称各衙署之房吏书办无俸禄而供事于官的人为吏。
56 罗熙甫：许瑶光亲家。当时，罗熙甫由粤返湘，来禾与许相会。许与亲家同游南湖，作了这四首诗。
57 篙师：摇橹撑篙的船民。僧雏：小和尚。
58 隔岸小桥杨柳埠：烟雨楼东石埠对岸有盐仓桥及船埠。
59 绮岁：青春、少年。玉蜍：玉蟾蜍。玉制的佩饰物。
60 就：趋向、接近。句中意思是到我这里来。离居：不居住在一起。榜额：匾额。
61 楝、槐：树木名。石磴：石级、石阶。
62 胥童：小吏、差役及童子。
63 士女：成年男女。
64 壬申：同治十二年（1873）。
65 同治十有三年孟夏：公元1874年4月。
66 锺沈霖：嘉兴人。嘉兴知府许瑶光察知其贤，聘入幕宾垂十七年之久。工篆刻，质朴有古意。善镌碑。兵后，官廨庙宇碑刻多出其手。
