碑文：
元祐三年春帖子词①
翰林学士臣苏轼进
皇帝閤
蔼蔼龙旂色，琅琅木铎音。②数行宽大诏，四海发生心。③
圣主忧民未解颜，天教瑞雪报丰年。④苍龙挂阙农祥正，父老相呼看籍田。⑤
皇太后閤
宝册琼瑶重，新庭松桂香。雪消春未动，碧瓦丽朝阳。⑥
仙家日月本长闲，送腊迎春岂亦然。⑦翠□银□□□□，□□□□□□□。⑧
皇太妃閤
苇桃犹在户，椒柏已称觞。⑨岁美风先应，朝回日渐长。⑩
东风弱柳万丝垂，的皪残梅尚一枝。11茧馆乍欣蚕浴后，禖坛犹记燕来时。12
夫人閤
彩胜镂新语，酥槃滴小诗。升平多乐事，应许外廷知。13
扶桑初日映帘昇，已觉铜瓶暖不冰。14七种共挑人日菜，千枝先剪上元灯。15
余酷嗜苦笋，谏者至十人，戏作《苦笋赋》。16其词曰：“僰道苦笋，冠冕两川。甘脆惬当，小苦而及成，味温润稹密，多啗而不疾人。17盖苦而有味，如忠谏之可活国，多而不害。如举士而皆得贤，是其锺江山之秀气，故能深雨露而避风烟。18食肴以之开道，酒客为之流涎。彼桂斑之与梦汞，又安得与之同年。19蜀人曰：‘苦笋不可食，食之动痼疾，使人萎而瘠。’20予亦未尝与之下。盖上士不谈而喻，中士进则若信，退则眩焉。下士信耳而不信目，其顽不可镌。21李太白曰：‘但得醉中趣，勿为醒者传。’”22
拜中岳命作23 芾
云水心常结，风尘面久卢。重寻钓鳌客，初入选仙图。24鼠雀真官耗，龙蛇与众俱。却怀闲禄厚，不敢著《潜夫》。25
常贫须漫仕，闲禄是身荣。不托先生第，终成俗吏名。26重缄议法口，静洗看山睛。夷惠中何有，图书老此生。27
伏蒙评事宋丈分贶家园丹荔。28世传此树已三百年，黄巢兵过，欲伐之。时王氏主其树，其媪拥树，愿并戮，巢兵
为之不伐。29今虽老矣，实益繁滋，味益香滑，真佳树也。因成短章，用詶厚意：30“斋馆从容接宴申，每临嘉树走觥巡。31兵锋却后知神物，年寿高来况主人。32并赏昔闻思故友，分甘今喜奉慈亲。33岂惟特祝公难老，兼欲灵株比大椿。”
襄顿书34
光绪壬午小分龙日，奉俊臣大中丞命书，即乞正察35 郁平陈璚临宋四家于澄心室
六笙观察八法出入于唐宋各大家，神化处莫名一格。36此卷为守吾郡时所书，用笔尤得苏、米四家真髓。一时传观，部下莫不如获尺璧。37因请留带金山，以津后学。38张茂才逸田为之钩摹上石镌成，并请壁之烟雨楼，为湖山润色。39
壬午秋七月殷水朱泉澂谨识40
[作者简介]
蔡襄（1012-0167），兴化仙游（今福建仙游）人。宋代大书法家。工书，真、行、草、隶皆优。
陈璚（1827-1905年在世），广西鬰林人。光绪六年（1880）七月至八年（1882）六月署嘉兴知府。后官至四川按察使。工书法，得力于圭峰碑而稍变之。笔意凝炼挺秀。间作墨梅，书卷之气溢于纸上。
朱泉徵，海盐人，工书画。花卉妍雅动人，活色生香，深得瓯香馆遗意。其山水得香光风趣，何子贞极称赏之。
[简注]
1 元祐三年：公元1088年。元祐，北宋哲宗赵煦年号（1086-1094）。 春帖子词：亦称“春端帖子”、“春端帖”、“春帖”。宋制，翰林一年八节要撰作帖子词。或歌颂升平，或寓意规谏，贴于禁中门帐。于立春日撰作的帖子词，称“春帖子”，多为五七言绝句，其体工丽。
2 閤：古代官署的门，亦借指官署。 蔼蔼：盛多貌。 龙旂：画有两龙蟠结的旗帜，天子仪仗之一。琅琅：清朗、响亮的声音。 木铎：以木为舌的大铃，铜质。古代宣布政教法令时，巡行振鸣，以引起众人的注意。
3 宽大诏：《后汉书·礼仪志》上：“立春之日，下宽大诏。曰：‘制诏三公，方春东作，敬始慎微，动作从之。’”诏，诏书。古时上级给下级的命令、文告。秦汉后专指帝王的文书命令。 四海：古代以为中国四周皆有海，所以称中国为海内，犹天下。 发生：《尔雅·释天》：“春为青阳。”“春为发生。”
4 解颜：开颜而笑。
5 苍龙：东方七宿之合称，即角、亢、氐、房、心、尾、箕七宿。 阙：宫门、城门两侧的高台。中间有道路，台上起楼观。借指宫廷、帝王所居之处。句中似指皇帝所居之处。
农祥：星宿名，即房宿。后以“农祥”借指农时。 正：正中。句中指正适合农时。
籍田：古时帝王于春耕前亲耕农田，以奉祀宗庙。且寓劝农之意。
6 皇太后：指神宗钦圣宪肃向皇后，哲宗即位后尊为皇太后。 宝册：句中指哲宗册封向皇后为皇太后的诏册。 琼瑶：美玉。 重：贵重。 动：开始。 丽：射中。句中“碧瓦丽朝阳”，指初升的太阳照射在碧绿的瓦片上。
7 仙家：仙人居住的地方 日月：比喻皇帝皇后。 送腊送春：辞送腊月，迎来新春。腊，岁末。 岂亦然：难道也这样吗？
8 “翠□银□□□□，□□□□□□□”两句：《三希堂法帖》作“翠管银罂传故事，金花彩胜作新年”。翠管银罂，盛器。翠管，碧玉镂雕的管状盛器。银罂，银质或银饰的贮器，用以盛流质。
9 皇太妃：指宋哲宗时朱皇太妃。 苇桃：苇索和桃符。古代习俗，新岁时悬此二物于门首，以祛除邪恶。 椒柏：椒柏酒，椒酒与柏酒。古代农历正月初一用以祭祖或献之于家长，以示祝寿拜贺之意。称觞，举杯祝酒。
10 风：风俗。 应：配合、应和。
11 的皪：光艳、鲜明貌。
12 茧馆：饲蚕之馆。 乍：刚。 欣：欣幸、喜悦。 蚕浴：浴蚕种。清明前后。春蚕饲养前，给予蚕种沐浴。 禖坛：古祭禖神以求子之坛。禖，禖神。后世祀之以求嗣。
禖坛犹记燕来时：《礼记·月令》：“仲春之月，玄鸟至。至之日，以太牢祀于高禖。”注云：“燕以施生时来巢入堂宇，而孚乳娶嫁之象也。《宋史·礼志》：‘高禖，仁宗诏有司筑坛南郊，春分之日，以祀青帝，本《诗》：‘克禋以祓’之仪，义禖从祀，报古为禖之先也。政和新仪，以简狄姜嫄从配。’”
13 夫人：清·王文诰曰：“此是皇太后殿夫人，信为林婕妤。” 镂：雕刻。 新语：大约指新颖的语句。 滴：酒下滴。 升平：太平盛世。 外廷：国君听政的地方，相对于内廷而言，也借指朝廷。
14 扶桑：神话中的树名。
15 七种共挑人日菜：南朝·梁·宗懔《荆楚岁时纪》：“正月七日为人日，以七种菜为羹，剪彩为人或缕金薄（箔）为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。”人日，旧俗以农历正月初七日为人日。上元灯：上元，节日名。俗以农历正月十五日为上元节，十五夜称元夜、元宵。旧时有上元观灯的习俗，谓之元宵节。
16 苦笋：苦竹之笋。苦竹，亦称“伞柄竹”，味苦。 赋：文体的一种。
17 僰道：汉县名，属犍为郡。为僰人所居，故名。王莽改称“僰治”，地在今四川省宜宾县安边镇。 冠冕：冠与冕，古代帝王、官员戴的礼帽。因礼帽戴在头上，喻受人拥戴或出人头地。句中借指首位、第一。 两川：唐代东、西川的合称。 甘脆：指物品味美。
惬当：恰如其分。 小苦：幼嫩时味苦。 温润：温和柔润。本指玉色，后用以形容人或事物的品性。 啗：食。 疾人：伤害人、使人生病。
18 忠谏：竭尽忠诚，勇于谏言。 活国：救国，使国家有生气。 举士：推举学子。 锺江山之秀气：专注于山河的灵秀之气。锺，聚、集。江山，山河。秀气，灵秀之气象。 深：深受，喻历时久。 雨露：雨与露，喻恩泽。 风烟：犹风尘。
19 食肴：吃荤菜。 开道：引路。道，通“导”。句中“开道”似指做荤菜时加入苦笋作配料。 酒客：嗜酒的人。 流涎：流口水。 桂斑：似指桂竹。因桂竹也称桂斑。 梦汞：未详。 安得：哪里能。 同年：等同、相提并论。
20 动：引发。 痼疾：积久难治的病。 萎而瘠：萎，草木枯死，引申为病危。瘠，瘦弱。
21 与之下：给它下结论。 上士：士之贤者、道德高尚之士。也指深明事理的人。
进则若信：进一步向他说明，他能有所领悟。即能相信这个事实。 退则眩焉：事后听别人一说，又疑惑、糊涂了。眩，迷惑、迷乱。 顽不可镌：顽固不化。镌，破木。指脑袋象榆树疙瘩，连砍也砍不开。
22 但得醉中趣，勿为醒者传：见李白《月下独酌四首（长安）》，意思是苦笋的佳妙，只有吃的人才能领会到，没有必要跟不相信的人说。
23 拜中岳命作：米芾此帖作于罢知雍丘县（今河南杞县），监中岳庙时。中岳，即“嵩山”，位于河南省洛阳市东。
24 云水：象云脚僧一样，如行云流水，无定居。 结：构想、编织。 久庐：旧庐。 钓鳌：《列子·汤问》：“渤海之东有五山，天帝使巨鳌十五举首而戴之。……龙伯之国有大人，举足不盈数步，而暨五山之所，一钓而连六鳌。……于是岱舆、员峤二山流于北极，沉于大海。”后因以钓鳌喻抱负远大或举止豪迈。 钓鳌客：谓有远大抱负或豪迈不羁的人。 选仙图：古代的一种赌钱之戏。
25 鼠雀真官耗：鄙陋卑微之徒真正侵占了征收来的田赋。鼠雀，鼠与雀。借指鄙陋卑微之徒。官耗，旧时征收田赋，于正额之外，加收若干，名义上是弥补耗损，称官耗。 龙蛇与众俱：隐退之人与老百姓一样。龙蛇，龙和蛇。后因以“龙蛇”喻隐退。众，众生、百姓。俱，一样。 却怀闲禄厚：但想到官闲而俸禄丰厚。怀，思念。闲禄，清闲官职的俸禄。
不敢著潜夫：连《潜夫论》这样的著作也不敢写。《潜夫论》，书名。东汉王符撰，十卷，三十五篇。米芾监中岳庙，属自陈乞求此职，怕说多了会得罪朝廷，因此连《潜夫论》这样的著作也不敢写作。
26 常贫须漫士，闲禄是荣身：身处困境，等待在放浪之中寻找转机，官职清闲而有俸禄，是自身的荣幸。漫士，放浪不受世俗检束的文人。 不托先生第，终成俗吏名：不依托道教宫观，最终不过是个俗吏而已。先生，句中称道士。因嵩山崇福宫系道教宫观，其监庙之职又是米芾自陈乞求所得，故称“托先生第”。俗吏，指不学无术，只知俗见的官吏。
27 重缄议法口，静洗看山睛：紧紧地闭住嘴巴，不去评论朝政制度。静静地洗净欣赏山水的眼睛。缄口，闭口不言。后因谓慎言为“缄口”。 夷惠中何有，图书老此身：朝廷中哪里有清高廉洁之士？还是绘画、写字，终老其身吧！夷惠，指伯夷、柳下惠。古代清高廉洁之士。中，特指禁宫之内，亦借指朝廷。
28 伏蒙：伏，身体前倾，面向下。蒙，自称的谦词。 评事：官名。隋炀帝乃置评事，属大理寺，历代因之。 宋丈：《鲁迅辑录古籍丛编》第四卷《说郛录要》第二册《蔡襄荔枝谱一卷》：“宋公荔枝，树极高大。……世传其树已三百岁，旧属王氏。……宋公名諴。公者，老人之称。年余八十，子孙皆仕宦。”丈，对长辈的尊称。 贶：赐与、加惠。 丹荔：似指荔枝。
29 黄巢（？-884），唐代山东曹州冤句人。唐朝农民起义领袖。 为之：因这个原因。
30 繁滋：长得更茂盛。 短章：乐一曲为一章，文词意尽语止，亦谓之一章。句中指小诗一首。 詶：通“酬”，答。
31 斋馆：屋舍。 从容：不慌不忙。 接宴申：一再接待客人，设置宴席。申，一再、重复。 嘉树；嘉美之树。句中指荔枝树。 走觥巡：移动着酒器为客人斟酒。觥，酒器，腹椭圆，圈子足，有把手，盖作兽头形。本作“觵”，古代用兽角制，后也用木或铜制。巡，遍，周遭。后谓斟酒一周曰一巡。
32 兵锋劫后：黄巢的军队退去以后。兵锋，兵器的尖端或锐利部分。亦指兵力、兵势。劫，退。 神物：神奇之物。 况：通“贶”，赐予。
33 并赏昔闻思故友：《全宋诗》卷390蔡襄《谢宋评事》诗此句后自注：“公赏言陈士监、方谏议及大卿并曾会赏。” 分甘：指父母对儿女的慈爱。宋·黄庭坚《赣上食莲有感》诗：“莲实大如指，分甘念母慈。” 奉：恭敬地捧着。 慈亲：慈爱的父母。后多指母亲。
34 难老：不易老，即长寿之意。 灵株：神灵之树。 大椿：木名。后称父为椿，即取大椿高寿之义，也用为祝男子长寿之词。 顿：顿首。周礼九拜之一。头叩地而拜。后常用于书文的结尾。
35 光绪壬午：光绪八年（1882）。 小分龙日：宋·叶梦得《避暑录话》：“吴越之俗，以五月二十为分龙日”。《占候书》：“两浙以四月二十为小分龙，五月二十为大分龙。” 俊臣大中丞：浙江巡抚陈士杰（1825-1893），字隽丞，一作俊臣。湖南桂阳人。
36 六笙观察：陈璚，字六笙。观察，清代道员的俗称。 八法：汉字书法有侧（点）、勒（横）、弩（直）、趯（钩）、策（斜划向上）、掠（撇）、啄（右的短撇）、磔（捺），称八法。句中以“八法”借指书法。 神化：出神入化。 莫名一格：不拘一格，即不局限于一家的风格。
37 苏米四家：宋代书法四大家，即苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄。 真髓：精华。
尺璧：直径一尺的璧玉，言此宝大而贵重。
38 金山：元·徐硕《至元嘉禾志》卷四《山阜》：“金山在府东南九十里，周回十里，高一十七丈。句中“金山”可能以海上金山喻南湖中的烟雨楼岛。 津：渡口。用作动词，渡。意思是让后学者渡入书法之门。
39 茂才：秀才。后汉避光武帝刘秀讳，改秀才为茂才。 壁之烟雨楼：嵌于烟雨楼的墙壁中。 润色：修饰使事物有光彩。
40 殷水：地名。句中殷水借指海盐。
