出生艺人家庭。十四岁从徽班老艺人胡荣华学艺，十六岁拜婺剧艺人叶文荣为师，学青衣、花旦。1953年她在上海演出《三姐下凡》，受到上海文艺界瞩目，《文艺报》、《新民晚报》等均发表了评论文章，刊登了她的剧照，上海唱片公司为她灌了唱片。1957年她以《送米记》参加浙江省第二届戏曲会演，荣获演员一等奖，上海唱片公司又为此灌了唱片。1958年参加省现代戏会演，获得优秀演出奖。。解放后在老艺人帮助下，技艺日渐提高，以擅演悲剧著称。1953年进浙江婺剧实验剧团。她扮相俊俏，身段优美，唱腔明亮圆润，婉转流畅，淳朴甜美，富有韵味。对徽剧、乱弹、高腔、滩簧、时调等不同声腔的花旦戏，均擅演。表演有色彩浓郁的传统风格。多次为党和国家领导人演出，得到很高评价。1962年进京演出《米栏敲窗》受到周总理和首都文艺界高度赞扬。周总理百忙中两次接见她和剧团18名演员。1960年光荣出席全国群英会。徐汝英代表作有《米栏敲窗》、《断桥》、《送米记》、《三姐下凡》、《昭君出塞》、《碧玉簪》、《打金枝》、《马前泼水》等。曾获1957年浙江省第二届戏曲会演演员一等奖。两次荣获省文化厅颁发的“优秀园丁”称号。历任浙江婺剧团副团长，省政协委员，金华市人大常委。